بيدار شو، يالا يالا، بزن، بزن
داش راک مشکلت با خواهرم چيه؟
خب، کاش تو بري و باهاش حرف بزني. ادرين اصلا از اين شرايط خوش نمياد. همش گريه مي کنه
- دوست نداره مبارزه کنم - اين مسائل خونگيت ديگه چيه؟
حواست به کارت باشه، مي شه؟ مشت بزن تا زمانيکه کيسه پاره بشه!
500 بار بدون توقف شنيدي چي گفتم؟ 500 بار بدون وقفه
- مي خوام از اون يکي دستم استفاده کنم - اگه اين کارو بکني قطعش مي کنم
- روشنه؟ - يه کاريش مي کنم
کاشکي بکني، پائولي. ممنونت ميشم
ببخشيد، سخنرانيت تموم شد؟ ميشه بريم سر کار؟
خوب ميشه، خب حالا بزن بزن تا زمانيکه پاره بشه. شنيدي؟
- سه...چهار... - 500 تا محکمشو مي خوام
- يالا - چند بودم؟ هفت يا هشت؟
يک.. دو...يک...دو.... يالا بچرخونش
بقاپش، يالا، بگيرش
خيلي خب، ببرش بالا
يالا، ببرشون بالا
تندتر!
يالا! تند تر
تمومه!
بلند شو، يکي ديگه برام بيار، باشه!
- روي سر اينا استاد شو - تو فقط يکي ديگه برام بيار
تمومه، چته؟ سرعتش برات زياده؟
قراره اون بد دهنو سر جاش بنشوني
دفعه قبل بايد برنده مي شديم اما اين دفعه قراره وحشت آور بشي بچه!
تو ميشي هيولاي ايتاليايي
تو مي خواي اونو سر جاش بنشوني! مي خواي طوفان به پا کني!
بايد تو رو تي قفس بکنيم بچه!
- بذار يه استراحتي بکنيم باشه؟ - استراحت؟ کدوم استراحت؟
داري چي کار مي کني؟ هنوز کارمون تموم نشده هي، گفتم داري کدوم گوري مي ري؟
تندتر! تندتر!
اون جغله رو بگير!
تندتر! تندتر! نمي توني اون آب دزدکو بگيري؟
نمي توني؟ بجنب
تکون بخور، تندتر
مثل مرده هايي، اگه مي توني اون توپ شيطونکو بگيري
مي توني کريد رو به راحتي بگيري
يالا، تکون بخور
بسه،خيلي خب
هي، مرده! بيا اينجا ببينم
هي، مرضي بچه؟
هي، چه مرگته؟
- هيچي - بذاري ه چيزي بهت بگم بچه
براي 45 دقيقه مبارزه بايد 45000 دقيقه تمرين کني
يعني سه هفته، 45000 يعني 10 ساعت در روز، مي شنوي؟
تو حتي يه ساعتشم کار نکردي
نمي دونم منتظر چي هستي! منتظز چي هستي؟
نمي دونم
استراحت کن
- داش راکي - سلام داش پائولي، چطوري؟
نگرانتم، داشتم نگاهت مي کردم سرت زياد ياري نمي کنه
نوچ، بي خيال بابا، من خوبم مي دوني، داشتم فکر مي کردم
مي خواي طرف من باشي؟ يه نقشي تو اين دعوا داشته باشي؟
- چي، بشينم و نگاه کنم که به قتل مي رسي؟ - اوه، بي خيال، من خوبم
خواهرم خيلي از دستت ناراحته ديگه داري خيلي ناراحتش مي کني
- حالش خوب ميشه - نميشه
- هي پائولي، همه چي درست ميشه شنيدي؟
- درست نميشه - فقط دور و بر ادرين نرو باشه؟
داش ادرين، کجايي؟
- پائولي - آره پائولي، داري چه غلطي مي کني؟
- منظوزت چيه؟ - داري چه غلطي مي کني؟
- در چه مورد؟ - در مورد به هم ريختم اون مرد
شروع نکن، من سعي دارم ازش محافظت کنم
جدي؟ با چي؟ با غذا دادن به اين موجودات لعنتي
اينو بهت ياد داده بودم؟ پشت يکيو خالي کني درست زمانيکه بهت نياز داره؟
- باورم نميشه - تو به من هيچي ياد ندادي پائولي
- و من هرگز راکي رو اذيت نکردم - تو داري از درون داغونش مي کني
- اين کاري نيست که من مي کنم - آره، نيازي نيست بهم بگي
- اون به خاطر تو صدمه خواهد ديد - اين درست نيست
- اينو نگو - ميگم
- بيا و بهش بگو که اشکالي نداره. تو موافقي - اگه کور بشه تو راهتو مي کشي و مي ري
نمي تونم، من دوستش دارم، اما تو نداري
چي کار مي کني؟
چي کار مي کني؟ چي شد؟
ادرين، چي شد؟
يالا، جراتت کو؟
مشکلت چيه ميک؟
- مشکل من؟ - آره
- اوني که مشکل داره تويي بچه تو يه مشکل بزرگ داري
مشکل چيه؟ تو هيچي تو کله ات نيست
چون داري مثل يه لوده تمرين مي کني مي دونستي؟
- لوده؟ - آره، لوده
شايد تو راست مي گي شايد من ديگه جراتشو ندارم
خيلي خب، پس وقت منو بيشتر از اين تلف نکن شنيدي چي گفتم؟
برو گمشو، برو سر جاي اولت بين همون جوجه ادرکها
برگرد به همون هيچي بودن!
اما ديگه هيچ وقت برنگرد اينجا چون من براي وقت تلف کردن خيلي پيرم
که بخوام يه آدم بي خودي کثل تو رو آموزش بدم توي لوده رو!
- توي خيابون مي خوانت - چه خبره؟
زنت مريضه
آقاي بالبوا! من دکتر کريپ هستم. بچه کاملا سالمه با اينکه زودرسه
- چي هست؟ - پسره
واي خداجونم، نمي دونستم مي تونه اين کارو بکنه
ادرين چطوره؟ ادرين کجاست؟
شرايطش خوب نيست
يعني چي؟
يه سري مشکلات عصبي در زمان وضع حمل داشت
معمولا زايمان زودرس به دليل فشار کار پيش مياد
و افت ناگهاني خون باعث شده که بره تو کما
ادرين منم
اونا اون بيرون گفتن که تو خيلي مريضي اما من...
نمي خوام اينو باور کنم
شايد تو فقط خسته اي، مي دوني...
نگران هيچي نباش هر اندازه که مي خواي بخواب، باشه؟
و زمانيکه بيدار مي شي من همينجا خواهم بود
راکي يالا هيچ کار مثبتي اينجا انجام نمي دي
بيا بريم بچه رو ببينيم
نه، ما بايد با هم ببينيمش
اشکال نداره، ما بايد با هم ببينيمش
آقاي بالبوا، ساعت ملاقات تموم شده
ميشه بمونم؟ ساکت مي مونم
متاسفم، قوانين بيمارستانه ديگه
ديگه نمي تونم به نگاه کردن بهش ادامه بدم
کليسا دارين؟
بله، داريم
شب بخير
سلام راک
ادرين.... دختر خوبيه
من خودم، ميدوني، خيلي متاسفم
خب، هيچ کاري نمي تونم بکنم، مي تونم؟
به غير از ...
فقط مي خوام يه چيزي رو يه بار بهت بگم و ديگه هم نمي گم
خب، راکي، تو يه فرصت دوباره داري
يه فرصت دوم
براي... نمي دونم.. بزرگترين عنوان جهان
و تو قراره مشت زني کني
با خطرناک ترين بکسور جهان
و توي اين مورد خودت مي دوني کله ات خوب کار نمي کنه
همه اين اتفاقات خيلي سريع افتاد
و تو اصلا آماده نيستي
حتي نزديک به آماده شدنم نيستي
پس من مي گم، مي دوني... به خاطر خدا
چرا روي پاهات نمي ايستي و مبارزه نمي کني؟ همونطوري که دفعه پيش کردي
اون مبارزه ات خيلي قشنگ بود!
اما اين طور ميدونو جلوش خالي نکردي
مثل... نمي دونم مثل يه دورگه بدرد نخور
براي اينکه اون مي خواد صورتتو تيکه تيکه کنه
مي دوني، درسته اين يارو فقط نمي خواد برنده بشه، مي دوني؟
مي خواد خاکت کنه مي خواد حقيرت کنه
مي خواد به همه دنيا ثابت کنه که
اون مبارزه هيچي نبوده بجز شانس
گفته که تو يه لوده خوش شانس بودي توي مسابقه اول
خب حالا
نمي خوام ...
نمي خوام عصباني بشم
توي يه جاي روحاني مثل اين...
اما فکر مي کنم تو خيلي بي خودي تازه يه کم بيشتر از اون.
اما نه، يه لحظه صبر کن. اگه مي خواي همه چيزو به هم بزني
لعنت به تو. منم همه چيزو به همراه تو به هم مي زنم
مي خواي اينجا بموني؟ منم باهات مي مونم
منم باهات مي مونم و دعا مي کنم
چي براي از دست دادن دارم؟
همه چيز درست مي شه
ديگهه تعقيبي وجود نخواهد داشت و زميني کوچک بدست خواهيم آورد
مارول گفت: اوه بله بدست خواهيم آورد
وقتي بچه بودم، به پدر پيرم کمک کردم که کارهاي مزرعه رو انجام بده
صدامو مي شنوي ادرين؟
به گوش دادن ادامه بده
صبحانه نداشت بروس همينطور روي ميز رو نگاه مي کرد
اون کورا و بات رو ديد
که داشتند توي دره اين طرف و اون طرف مي دويدند جلوي چشم همه
در لحظه آخر، دختر...
خب، من برات يه نامه نوشتم ادرين
نمي دونم، شايد خوشت بياد
من برات مي خونمش چون....
يادت مياد زمانيکه با هم رفتيم اسکيت
فکر کردم خوب بلدي اسکيت سواري کني!
اما من همش بهت مي چسبيدم و تو هم همش خودتو مي انداختي
که من بغلت کنم!
اون اولين ملاقاتمون بود و بعد از اون هر روز بهتر از ديروز
و الان مي خوام که بدوني
هر جايي که تو بري
اقيانوس آرام با توي برف
نگران هيچي نباش
چون تا زمانيکه اين حلقه توي انگشتم باشه
هميشه مي گيرمت
مي دونستم که بر مي گردي
خدا رو شکر
کسي مي خواد دوباره ليوانشو پر کنم؟ ادرين، براي هر شيشه اش 6 باکس پول دادم
- اما من الان نمي خوام. نمي خوام مشروب بخورم - پس تو هنوز بچه رو نديدي؟
- صبر کردم با هم ببينيمش - من ديدمش
- اون بچه برنده است بازوهاي بزرگي داره، مثل تو ميکي
ايناهاش، ببين
- اينم مامانت - اوه عزيزم
همينه؟
- باورم نميشه، اين مال ماست؟ - آره
- واقعا بچه ماست؟ - ممنونم
بيخيال بابا. تو همه کارا رو کردي ادرين باورم نميشه اينو بوجود آوردي!
- باور کن هر دو تامون کرديم - آخ نه، اين که اسم نداره
- چي مي خواي صداش کني؟ - پائولي اسم قشنگيه!
آره، پائولي اسم خيلي قشنگيه
- چطوري اسم باباشو روش بذاريم؟ - راکي دوم؟؟؟
- بي خيال واقعا مي خواي اين کارو بکني؟ - Yes.
ادرين اين قشنگترين چيزيه که تا حالا ديدم واقعا کارت عالي بود
خسته به نظر مي رسي چرا نمي ري يه کم بخوابي؟
اوه نه نه نه من کاملا خوبم گوش کن، داشتم فکر مي کردم
اگه نمي خواي تا من درگير کريد بشم...
مي تونيم يه راه ديگه اي پيدا کنيم مي دوني؟
مي خوام يه کاري برام بکني بيا اينجا
- چي؟ - برنده شو.
- منتظر چي هستيم؟ ما رو ببرين!
تند تر ، تند تر
همينطوري ادامه بده، تند تر
ببرشون بالا!
همينه!
- تند، تند - يالا
- 59! - يکي ديگه، يالا مرد
44... 45...
50!
يالا، هل بده، نا اميد نشو!
اون روغن زيتونو از خودت در بيار
هل بده
هل بده، هل بده، دوباره
چپ! راست!
اين سرعته!
سرعت! سرعت
سرعت
شب بخير
سلام راکي
يالا
عصر بخير من بلد وين هستم
از ورزشگاه فيلادلفيا مسابقه ديگري از قهرمانان جهان
بين راکي بالبوا، مبارز و آپولو کريد، قهرمان جهان
همکارم امشب دوباره استو سوان مي باشد
براي بينندگان اين برنامه تلوزيوني مي گوييم که:
فکر مي کنيم امشب قراره که يه مسابقه واقعي ببينيد از هر لحاظ واقعي!!!
نگران هيچي نباش
همه چي حله
بايد برم
ادرين کاش دکتر اجازه مي داد بياي به اين مبارزه
آره اي کاش
تو مردي! تو آسي! اي هميشه مبارزه!
دخترها دوستت دارن، پيرها هم دوستت دارن جوونها هم دوستت دارن
تو بهتريني! تو مردي! و اون مي بري! مي بري! مي بري!
اين لوده حتي نمي تونه به گرد پاهات برسه
مي خوام که امشب بهش نشون بدي که کي هستي
- حواست به بچه باشه، باشه؟ - حواسم به همه چي هست
- باشه، چون تو مسئولي! - دير ميرسي به مبارزه ات ها، بور
- همه چي خوب پيش مي ره - شايد بهتره الان برم مبارزه کنم
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
- ريه هاشو بکش بيرون - ادرين کاش مي تونستي بياي
دکتر گفته نه
- مواظب خودت باش - موفق باشي
مبارز گذاشته که راديو هم باهاش مصاحبه کنه
که به همه بگه که توي بهترين روزهاي زندگيشه
و راکي بالبوا مي دونم که يه سگ شکست خورده اي بيش نيست
اون يه مبارز خيابوني توي فيلادلفياست
اما آيا مي تونه اون اجراي باور نکردنيه 10 ماه گذشته اشو دوباره تکرار کنه؟
و همونطور که مي دونين، اون حسابي از کريد مشت خورد
کارمين!
هي داشي، پدر کارمين!
هي پدر کارمين! خونه اي؟ هي داشي، پدر کارمين!
- کيه؟ - منم راکي بالبوا
دارم مي رم براي مبارزه اما داشتم فکر مي کردم که يه لطف کوچيکي در حق من بکني
- چه لطفي؟ - در مورد مبارزه است
من حالا خونواده دارم، بچه دارم
داشتم فکر مي کردم که شايد بتوني يه کم دعا کني که من امشب برنده بشم
بد نميشه ميشه يه چين کاري بکني؟
خيلي ممنون پدر، بايد برم ديرم شده، توي کليسا مي بينمت، مواظب خودت باش
- سلام راک - موفق باشي پسر
- داش ميک - بدو اگه نه که کله تو مي شکنم
کجا بودي؟ عقلتو از دست دادي؟
- مبارزه داريم يادته؟ - متاسفم، الان که اينجام
ميشه لباس بپوسي؟
استو، شايعات زيادي براي اين مبارزه بوده
بارزترينش اين بوده که آپولو مي خواد مبارزه رو به خون بکشه تا روز تمومش کنه
اين مبارزه اينو مشخص مي کنه که مبارزه قبلي اتفاقي بوده
يالا اي رعد، اي آتشين!
اي تند باد!
- بگيرش! - مي گيرمش
- مال ماست
وقتشه بچه
باشه، بريم
خيلي خب، من آماده ام
- فکر مي کنم دارم سر درد مي گيرم - نه تو توي يه شرايط بدني خوب هستي
- تو عالي هستي - تو هم خوشگل شدي
و تو بي نظير شدي
- هي ميک - ها.
اگه به خودم باشه من مي بازم اما به خاطر تو تلاش زيادي مي کنم
- ممنون - اين روپوش قشنگ نيست؟
از پارسالي قشنگتره اون روپوش پفي رو يادته؟
- اين جذابه، عاليه - آره، واقعا با نمکه، ازش خوشم مياد
راکي بالبوا داره مياد به سمت رينگ
بله قربان، راکي بالبوا رو به اسم کسخل ايتاليايي مي شناسن
داره مي ره سمت رينگ چرا اين مبارزي که از لحاظ قدرت بدني
زياد نيرويي نداره اين همه محبوبيت بدست آورده
راکي بالبوا. مردم داخل استاديوم يک صدا اسمشو فرياد مي زنن
- کلي طرفدار داره - بالبوا روپوش مشکي و طلايي به تن داره
دفعه پيش قرمز تنش کرده بود از کارخانه گوشت سازي
يا از دبيرستاني که هرگز تمومش نکرد
31 سالشه، با داور مسابقه دست مي ده
و ما الان منتظر قهرمان رينگ هستم که خودشو نشون بده
ورزشگاه از طرفدارهاي راکي پر شده
من تا حالا اين همه ايتاليايي يه جا نديده بودم!
هي هي تو اينو گفتي نه من!
- اين مردم براي تو اومدن - ممنونشونم
- آماده اي - فکر کنم
امشب شب ماست
از صداي تماشاچي ها مشخصه که قهرمان الان داره وارد ورزشگاه ميشه
و قهرمان، آپولو کريد
اين دفعه يه کم ورزيده تر از دفعه پيش به نظر مياد
- آپولو اومد - انتظار کي رو داري؟
اميدوار بودم که نياد!
قهرمان تمامي دوران هاي مسابقه
حالا مبارز وارد رينگ ميشه
با نگاهي کاملا ورزيده کاملا جدي
راکي زياد مطمئن به نظر نمي رسه
آپولو کريد: استاد مبارزه، در تمامي دوران ها
مي بازي مرد مي بازي
نذار ناراحتت کنه بچه
- مگه تو رو ناراحت مي کنه؟ - آره.
عصر بخير خانمها و آقايان به ورزشگاه فيلادلفيا خوش آمديد!
اين برزگترين اتفاق امروز عصرتان خواهد بود
15 دور براي قهرمان سنگين وزن جهان!
در سمت سياه ميدان مبارز 202 پوند وزني
از شهر مبارز فيلادلفيا
کسخل ايتاليايي!
راکي بالبوا
و در طرف قرمز ميدان مبارز 220 پوندي
مبارزي که نيازي به معرفي نداره هر جايي زندگي مي کنه
استاد واقعي مبارزه
مبارز باخت ناپذير جهان
فقط ...
آپولو کريد!
داور لئو فيليپو دستورات رو مي ده
خيلي خب، من الان به شما دستورات رو مي دم و انتظار دارم ازشون پيروي کنين
مواظب ضربات محکم، ضرباتي که به کليه ها مي زنيد، ضربات خرگوشيتون باشيد
وقتي يکيتون افتاد زمين اون يکي ميره گوشه
و منتظر مي مونه تا من اجازه برگشت بدم...
خيلي خب پسرا، بياين يه مبارزه خوب رو شروع کنيم
تو مي بازي!
موفق باشي
- هنوزم ناراحته - کي اهميت مي ده، مواظب چشمت باش
مهم نيست چه اتفاقي ميافته، تا زمانيکه نگفتم از دست چپت استفاده نکني بر نمي داري، بگيرش
- موفق باشي - اون مي خواد تو رو سريعا بکشه
اگه اين دور اول رو تاب باري همه چي خله، نشونش بده کي هستي
راکي بالبوا در گوشه خودش دعا مي کنه قهرمان در گوشه خودش ميرقصه
ما فقط چند ثانيه با شروع مبارزه کشور فاصله داريم مسابقه برگشتي
و اينم از زنگ شروع
قهرمان سريعا جلو مياد و چند تا مشت راست و چپ مي زنه
زود شروع کرده پاهاشو از گوشه تکون ميده
راکي دست راستشو جلو نگه داشته داره با دست راستش مبارزه مي کنه
چپوک فيلادلفيايي داره با دست راستش مبارزه مي کنه!
جلوي اون مشتها رو بگير، از اون چشم لعنتي محافظت کن
- اين همه زورته؟ - جدا شين
حاضري بيوفتي روي زمين؟
يه ضربه خوب با دست راست و يکي ديگه توسط قهرمان زده ميشه
سه تا مشت راست خوب از راکي
و بالبوا دوباره مي زنه
يکي چپ و يکي راست به سر
بالبوا به نظر مي رسه که هميشه کتک مي خوره اما توي موقعيتش خودشو خوب نشون مي ده
ضربه محکم راستي از طرف قهرمان زده ميشه يکي ديگه به راست
بالبوا الان تو دردسر افتاده
بايد مشتهاي چپ و راست قهرمان رو تحمل کنه
- يه مشت محکم بود اين مشت - بالبوا مي افته
برگرد عقب
مي بينيم که آپولو به اون چشم ضرب خورده از مبارزه قبلي مي زنه
اون چشم از مبارزه قبلي بريده شده بود بالبوا از زمين بلند ميشه
- بگيرش راکي - برو دنبالش بچه برو دنبالش
و قهرمان دوباره شروع به حرکت مي کنه چپ و راست مي ره
اين مشتها رو خوب ادا مي کنه و حالا بالبوا داره بر مي گرده
بيرون رينگ، هيمن حالا برو بيرون
راکي چپ و راست ميشه توسط مشتهاي قهرمان
يکي ديگه به چپ
- اينم از زنگ - اين صداي تموم شدن دور بود
عقده هاي زيادي بين اين دو تا هست
دور خوبي بود
باورم نمي شه. اون دوباره دماغمو شکست
بالبوا بايد توي شرايط بدني خوبي باشه تا بتونه در برابر اون تهديد قصابي شدن بايسته
همينه ديگه پوست کني و قصابي
اگه دستتو عوض مي کرد اذيت مي شدي؟ بايد با اون دستت مي زديش!
نمي توني همش کتک بخوري. بايد بزنيش تو نمي توني صدمه ببيني، چون تو محکمي
نذار دور برداره اين مرد خطرناکه
خطرناک؟؟ من خطرناکم مرد!
- اون يارو ديوونه اس - نه گوش کن، اون فقط يه مرده
تو مي توني بزنيش چون تو يه تانکي
تو به تانک فرز ايتاليايي 200 پوندي هستي
- برو به سمتش، لهش کن - من يه تانکم، مي گيرمش
- همينه مرد! - رفتيم به دور دوم
دور دوم، قهرمان بر ميگرده با سيلي از ضربات چپ، چپ و چپ
چپ به چونه اش، چپ به سرش حالا مي چرخه
دست چپش خيلي قويه! منتظر موقعيت مناسب براي مشت اساسيش مي گرده
تمومه، اما بالبوا بر مي گرده
تو نمي توني منو بزني تو نمي توني منو بزني، اصلا!
جدا بشين، جدا بشين!
جدا بشين، آروم!
تو کندي مرد، تو کندي!
دوربيناتونو حاضر کنين، اينو ببينين اينو ببينين. اون داره مي بازه
همينه
راکي!
بلند شو راک بلند شو
بالبوا براي بار دوم ميافته روي زمين شعي داره بلند بشه
بلند نشو، همون جا بمون فقط همونجا بمون قلنبه
- گفته بودم - زيبا
مواظب اون چشم باش بچه، برو شمت بدنش، برو برو شمت بدنش، تو يه تانکي!
گفته بودم! گفته بودم
و دوباره قهرمان شروع مي کنه
اينه، يکي به راست، يکي به چپ و دوباره به شمت گوشه مي برش
اما بالبوا دوباره خودي نشون مي ده اين نيرو رو از کجا مياره؟
قهرمان رو همون گوشه توي دام انداخته
و داره از سمت چپ و راست مشت مي زنه
همينطور ادامه بده
- من اينجا ايستادم - دور دوم بسار ديدني
دور به پايان رسيد اما اونا هنوز به همديگه متلک مي اندازن
هر کسي که بيننده است بهتره مه براي جنگ جهاني سوم آماده باشه
ديگه نمي بازم
همينه پر! برو بگيرش!
يالا بچه
قهرمان دوباره مياد با ضرباتي از سمت راست و چپ
- دور ديگري براي کريد بود - کريد داره امتياز رو بالا مي بره اما
بگيرش!
بزنش! فقط برنش!
دور ديگري براي آپولو کريد
بالبوا دوباره برميگرده با ضرباتي محکم
که به بدن قهرمان مي زنه
دور ديگري رو مي بره قهرمان دوباره شروع به طعنه زدن به بالبوا مي کنه
برو بيرون
- مي خوام اون دور رو به بالبوا بدم - دارين فکر مي کنين توي کله کريد چيه؟
دور اولشو از دست داد
برو دنبالش راک
بالبوا به سمتش مي ره
دستها بالا! دستها بالا! حالا بچسب بهش و حرکت کن
اين مرد داره از درون بدنتو به هم مي ريزه حالا بچسب بهش و حرکت کن
بچرخ! طوفان به پا کن
بزنش!
فکر کردم ده ماه پيش خيلي بد کتک خورد اما امشب از اونم بد تره
دور ديگري براي آپولو کريد
چشم چپ بسته شده حالا تيکه تيکه اش کن
- ازش دور باش - نذار نفس بکشه، بزنش
بالبوا در گوشه داره مبارزه ديگري رو انجام ميده
دور ديگري براي قهرمان
روي جاهاي اصلي بزنش فهميدي؟
بچسب و حرکت کن براي مشت زدن نرو جلو
- اون ميافته - اون داره از درون داغون ميشه
- چشمت چطوره؟ - کار ميکنه
- زياد نمي توني روش حساب کني - مي دونم دارم چي کار مي کنم
- اگه يه بار ديگه توي دردسر بيافتي.... - خواهش مي کنم هيچي رو تموم نکن
حالا گوش کن، بذار من تمومش کنم
- داري کشته مي شي - اين زندگي منه
آپولو شروع مي کنه. تمام کاري که بايد بکنه اينه که دور بمونه تا وقت بگذره و برنده بشه
- فقط بهش بچسب و تکون بخور - نمي خوام مثل دفعه پيش باشم
- الان تبديل شو به چپوک - حقه اي به کار نمي برم، دستمو عوض نمي کنم
- آره، اما داري مي بازي - به هيچ حقه اي نياز ندارم
- دستمو عوض نمي کنم - تو نقشه داري، بايد عوض کني
آماده است، باور کن
براي مشت زدن نرو جلو تو آتيش مي زنيش!
اونا براي دور آخر يعني دور پانزدهم به وسط ميدون اومدن
- داري مي بازي - نه هرگز
شروع شد بذارين ببينيم کريد چي کار مي کنه
کريد شروع به ضربه زدن به بالبوا مي کنه مي ره که مشت بزنه
قهرمان با دست چپش شروع به زدن مي کنه
- قهرمان بالبوا رو مي زنه - حالا! حالا
بالبوا کريد رو شوکه کرد!
يه دام ناگهاني قهرمان رو از پا مي اندازه
کريد نمي دونه کجاست! کور شده
بالبوا خسته است اما يک مشت محکم به سر قهرمان مي زنه
يکي ديگه راست، يکي چپ اون گوشه نگهش مي داره
ازش دور شو!
اون مي بره اگه ازش دور بمونه اما حالا کريد بر مي گرده
- کريد با دست چپ - بزنش
چي اين دو تا رو سر پا نگه داشته؟ لحظه اي ترسناک
حالا
بالبوا برمي گرده اما قهرمان ضربه چپ ديگري مي زنه
ازش دور شو
ضربه اي راست، راست، اون کريده! الان بالبوا! الان کريد
چه مبارزه ترسناکي! اونا روي انگشتهاشون ايستاده اند
نمي دونم چرا قهرمان جلوي بالبوا مبارزه مي کنه
برو راکي، برو بزنش
ضربه محکمي به سر
يکي چپ
چپ
يک!
دو!
کريد عنوان قهرماني رو نگه خواهد داشت
اگر هيچ کدام بلند نشوند، چرا که کريد دورهاي بيشتري را از آن خود کرده
- چهار بلند شو مرد
روي پاهات بايست
پنج!
- بالبوا دنبال يکي ديگه است - بلند شو راک
شش!
- حالا مبارز سعي داره بلند شه - هفت!
بلند شو راکي!
هشت!
نه!
قهرمان داره بلند ميشه، اما افتاد
ده!
برنده شد! راکي بالبوا دنيا رو شوکه کرد
او حالا قهرمان سنگين وزن جهانه!
خانم ها و آقايان
با تعجب بسيار بايد بگم که مبارز با امتياز زياد مشت زني
در مسابقات بکس جهاني...
داش کريد
موفق باشي
ببخشيد، ببخشيد
باورم نميشه که برنده شدم
مي خوام از آپولو تشکر کنم براي مبارزه کردن با من
مي خوام از ميکي براي آموزش دادنم تشکر کنم
- دوست داريم راک - منم شماها رو دوست دارم
بيشتر از همه مي خوام خدا رو شکر کنم
البته بعد از پسر که قراره دنيا بياد
امشب بزرگترين شب زندگيمه
فقط مي خوام يه چيزي به زنم که توي خونه است بگم
داش ادرين! موفق شدم
دوستت دارم، دوستت دارم
ترجمه توسط باربد